仕事の空き時間を使って、景品表示法 (不当景品類及び不当表示防止法) について勉強しています。法律の文章がややこしい＆消費者庁でいろいろな資料が公開されすぎ！なので、勉強メモがてらブログにまとめます。 景品表示法とは 景品表示法を学ぶ理由 翻訳現…

Self-documenting code という言葉をプログラミング関係の文書で最近よく見かけるのですが、日本語でピンとくるような説明が見つからなかったのでメモ。 名称について Self-documenting code と呼ばれるのが一般的だが、同じ意味で Self-describing code が…

agnostic を辞書で調べると、「不可知論者 (の)」くらいしか語義が載っていなかったので、その他の訳語についてメモ。 IT 分野でよく使われる用法では、「～に依存しない」、「～を問わない」と訳すとうまくいく場合が多いです。 例 platform agnostic: プラ…

6月の読書メーター読んだ本の数：14読んだページ数：3439ナイス数：21沈みかけの船より、愛をこめて 幻夢コレクション読了日：06月23日 著者：乙一,中田 永一,山白 朝子,安達 寛高これは経費で落ちません! ~経理部の森若さん~ 1 (集英社オレンジ文庫)読了日…

少し空き時間ができたので、サブで使っているノート PC を Windows 10 から Windows 11 にアップグレードしました。作業にかかった時間などをレポートします～ Windows 10 のサポート期間は (今のところ) 2025 年 10 月 14 日まで。まだ当分の間、更新プログ…

IT 関係の文書、ケーススタディなんかで、よく登場する会社がある。 何社かあるのだが、中でも有名なのは Contoso 社だろう。Wikipedia にも項目が立てられているくらいだ。 ja.wikipedia.org 同社はパリに拠点を置く本社を置く多国籍企業で、多数の製品の製…

東京オリンピック開催が決まったころ、公共サイン (駅や道路などの案内、看板、標識など) の翻訳需要が高まるかも～なんて話がそこかしこでありました。それから幾年… 私は主に英→日の翻訳をしているので、日→英 (中、韓 etc) の需要が主であろう公共サイン…

今週のお題「本棚の中身」 はてなブログのお題が好みのものだったので、久しぶりにお題記事を投稿します～ 読書友達と話をすると、自分の読書記録や本棚を他人に公開するか否か、という話題になることがあります。積極的に公開したい！という人もいれば、私…

産業翻訳で訳すドキュメントのジャンルの 1 つ、FAQ (Frequently Asked Questions: よくある質問)。 メーカーであれ、小売業であれ、その他サービス業であれ、大抵の会社が用意しています。一回 FAQ を用意してしまえば終わりではなく、新しい機能、サービス…

忙しくてあまり読めなかった 5 月。Kindle Unlimited では 1 冊も読まなかったな…。小説も全然読んでないな…。 5月の読書メーター読んだ本の数：9読んだページ数：1986ナイス数：40外国人が熱狂するクールな田舎の作り方 (新潮新書)読了日：05月28日 著者：…

今回紹介するのは、能町みね子さんの 『雑誌の人格』。 雑誌の人格 作者:能町 みね子 文化出版局 Amazon いろいろな雑誌の読者像を想像して1人の人格として描き出そうと試みた本です。 各誌が想定している読者を、紙面の企画や、よく使われている言葉に着目…

機械翻訳が普及したら翻訳者は要らなくなる！なんてことがずいぶん前から言われていますが、なかなかなくなりませんねー？ そこで、本日紹介するのはこちらの本です。 「ＡＩで仕事がなくなる」論のウソ この先１５年の現実的な雇用シフト 作者:海老原嗣生 …

GW ということで (？)、少しゆっくり本を読む時間が取れたり、取れなかったりしています。 最近読んで収穫のあった本はこちら。『やりたいことがさくっと実現する インバスケット的「根回し」仕事術』！ やりたいことがさくっと実現する インバスケット的「…

4月の読書メーター読んだ本の数：13読んだページ数：2888ナイス数：19映画の字幕ナビ読了日：04月30日 著者：落合 寿和秘島図鑑読了日：04月29日 著者：清水 浩史小隊の感想ロシアが北海道に攻めてくる話。読了日：04月29日 著者：砂川 文次リモート営業で結…

フリーランスの仕事は、働く場所や時間を自分で選べるところがメリットです。 私の場合、顧客の機密情報を扱うことが多いので、公共の場所でできる仕事は限られます。作業効率を考えると、ディスプレイを複数枚使って、参考書籍を手元に置いて…となるので、…

蔓防解除で図書館のサービス制限も少し緩くなり、読書量が回復しました～ 3月の読書メーター読んだ本の数：13読んだページ数：3421ナイス数：34スパイ教室03 《忘我》のアネット (ファンタジア文庫)読了日：03月27日 著者：竹町スパイ教室02 《愛娘》のグレ…

家族が週 1 ～ 2 くらいの頻度で在宅勤務をしています。 在宅勤務の日のランチは決まってお取り寄せグルメ！特に、人気店のラーメンやカレーは準備が簡単で、どんぶり 1 杯やプレート 1 枚でランチが完成するので最高です。 コロナ禍になってからというもの…

書籍はあんまり読めていません(泣) その分、雑誌とオンラインの資料をいろいろと読んでいたのです… 2月の読書メーター読んだ本の数：3読んだページ数：909ナイス数：30スター・シェイカー読了日：02月26日 著者：人間 六度大公妃候補だけど、堅実に行こうと…

2021 年末の読書用に用意した本をぼちぼち読んでます。 1月の読書メーター読んだ本の数：19読んだページ数：4821ナイス数：45翻訳エクササイズ読了日：01月31日 著者：金原 瑞人後宮の検屍女官 (角川文庫)読了日：01月27日 著者：小野はるか砂糖の世界史 (岩…

12月の読書メーター読んだ本の数：18読んだページ数：4554ナイス数：44心理学者が教える 読ませる技術 聞かせる技術 心を動かす、わかりやすい表現のコツ (ブルーバックス)読了日：12月30日 著者：海保 博之茶の湯をはじめる本 改訂版 茶道文化検定公式テキ…