翻訳作業の大きな味方が Google などのインターネット検索エンジンです。翻訳作業の少なくない時間を検索に費やしている方も多いのではないでしょうか。 とはいえ、最近は何かを調べようとしても、アテにならない記事がたくさん出てきて信頼できる情報を見付…

中学生レベルの単語を使ったフレーズ「for you」ですが、IT の文脈で使われるときは「あなたのために」という意味ではないことがたびたびあるのです。 例えば、以下のようなケース。 The software periodically checks for system and app updates, and down…

ここ半年くらい『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』というリズムゲームをプレイしています。 リズムゲームをプレイしていくと、経験値が溜まって、初音ミクとオリジナルキャラクターが登場するストーリーが読めるという仕組み。 で、…

7月の読書メーター読んだ本の数：9読んだページ数：1942ナイス数：9日本語テクニカルライティング読了日：07月31日 著者：高橋 昭男地方自治のしくみがわかる本 (岩波ジュニア新書)読了日：07月31日 著者：村林 守住宅営業マンぺこぺこ日記――「今月2件5000万…