新居を決めるにあたって、周辺の環境 (スーパーなどの店舗、公共施設、公園、街灯、道幅、騒音、etc) はしっかり調査したはずだった…そしてとても満足していたのだが…唯一想定外だったのがユスリカの大群だ。 網戸を通り抜けてきてしまうので窓を開けていら…

自粛生活 2 年目、今よりも広い＆景色の良いおうちに住みたいな、と突然思い立って県境をまたいで隣町へ引っ越しました。 わくわく！びくびく？新生活！ 今回の反省は、引っ越し費用をケチって自分で荷造りを選択したこと。引越し当日に休んだだけ (しかも後…

カタカナ英語、和製英語、というものは、そのままじゃネイティブに通じませんよ、こまったものですね、という文脈で語られがちです。 確かに、和製英語を英文の中で使ってしまうのは良くないのですが…、日本語の文章の中でうまいこと使えれば、日本人が書い…

まだ満 9 年なんですが、10 年目というとキリが良いので、しばらくは「10 年目」を称します。 この 9 年間も、社内翻訳者 5 年の後、フリーランス 4 年という内訳で。 社内翻訳者になった当初はフリーランスになることなど (ついでに言えば地方移住も) 全く…

3月の読書メーター読んだ本の数：18読んだページ数：4575ナイス数：40こまったカタカナ英語 - つうじる英語に大変身! (中公文庫)読了日：03月30日 著者：キャサリン・クラフト面白くて眠れなくなる植物学読了日：03月27日 著者：稲垣 栄洋みずほ銀行システム…