翻訳 (のチェック) をしていてよく悩む単語に、Dynamic があります。 今回は Dynamic の訳のバリエーションについてまとめてみました。 辞書に載っているのは概念 「日常的」にも「専門的」にも使われる難しさ 対義語から見える意味の輪郭 どんな訳語が考え…

やかげ郷土美術館でやっている『隙あらば猫』展に行ってきました。 町田尚子さんという画家・絵本作家さんの作品展です。 リアルで愛嬌のあるたくさんの猫に会えます。 『隙あらば猫』＠やかげ郷土美術館のチラシ 実は、町田さんの絵本のファンなので、出版…

先日 10 月 13 日にふと思い立って神戸に行ってきました。 前回神戸に行ったのは今年の 1 月 (記事「2025 年も船を見て、乗って、ちょっぴり仕事もする」) なので、10 か月ぶり。 御船印 (御朱印の船バーション。船に乗ると購入できる) を集めているので、神…

国勢調査が終わりましたね。 我が家は早々にオンラインで回答しました。 短時間で回答を終わらせることができて、よく考えられているなと感じました。 スマホで QR コードを読み取れば回答ページにすぐアクセスできてIDとアクセスキーは入力済みだし。 質問…

J-NET という翻訳者団体が主催するコンテストの日英部門で、ChatGPT による翻訳が優勝したそうだ。 その件に関する受賞者と審査員のコメントは以下のリンクから。 mailchi.mp このコンテストの結果を見て思うところはあり、思いつくままにいくつか書いてみよ…

9 月前半はゲームに忙しくて全然読めず。後半は読書会などのイベントに合わせていろいろ読んだ感じでした。 9月の読書メーター読んだ本の数：13読んだページ数：2919ナイス数：30図書館員のためのイベント実践講座読了日：09月30日 著者：北村 志麻カフネ読…