英語のテックブログや技術ドキュメントなんかを訳していると、「Fortunately」 や「The good news is ～」という表現によく遭遇します。 これらの表現に対してよく使われる訳が「幸い」。 英辞郎や Linguee なんかで訳例を見ると大抵「幸い」と訳されている…