2023-08-04から1日間の記事一覧

直訳と意訳の認識のすり合わせ

翻訳

翻訳の品質に関していろいろなリクエストを受けることがあります。「直訳調の表現は避けてください」、「原文に即しつつ、分かりづらいところは意訳で」とか、「英文を読む参考にするので直訳で」とか。で、直訳して納品したつもりが、クライアントに「そ…