今年参加した最初のカンファレンスです。
オンラインで視聴しているだけなので、参加したっていう感覚は薄いのですが。
業界のカンファレンスに参加すると、現場の人がどんな言葉を使っているのか、業界で一般的に使われている言い回しはどうなのかが分かるので、大変助かってます。
今回聞けて良かったのは、少し挙げると「プロップ」と「フォーリー」。
Prop は「小道具」？「プロップ」？とか Foley は「効果音」？「フォーリー」？とか（映画制作と共通している用語が多いですね）、複数の訳語候補があるのですよね。既存訳を参考として提供いただいて、専門用語がとても説明的に訳されている例を見かけるのですが、実際に現場の人が使っている表現を聞くと、カタカナで十分通じるじゃーん！！！となることもしばしばなのでした。
他にも、文字だけを見て仕事をしていると、ツール名の発音（アクセント）が分からないこともあるので、それを確認する目的でセッションを見ることもあります。たまーに客先と電話で打ち合わせをすることもあり、一般的に通用する発音を知っておくことも重要なのです…。
例えば、Unity のアクセントは頭高？平板？とか。どうも、Unity のアクセントは人によって異なるので、どっちでもよいっぽいですね。同じ会社の人はどちらかに統一されてる傾向があるよう。
